NOBS

El pasaporte de una película

Cada película tiene un pasaporte invisible: la lista de idiomas en los que se ha contado. Cuando una película se estrena en otro país, alguien traduce su título, escribe su sinopsis y, a menudo, la dobla o la subtitula. En TMDB, la base de datos de cine abierta, la comunidad recoge esas versiones idioma por idioma, y su número dice mucho del camino que ha recorrido cada película. Algunas han llegado a casi todo el mundo; otras se han quedado más cerca de casa.

NOBS mide ese pasaporte. Reúne 156 películas con sinopsis en español y las ordena según el número de idiomas en los que TMDB recoge su título o su sinopsis. La guerra de las galaxias, de 1977, tiene versiones en 78 idiomas; Titanic, en 68; Interestelar, en 61; El laberinto del fauno, en 38, y Los olvidados, de Luis Buñuel, en 24. Cada número es una pequeña historia de distribución, de doblaje y de público.

Las películas se reparten en cuatro viajes. Por todo el mundo reúne las que tienen cincuenta idiomas o más; Gran viaje, las que tienen de 40 a 49; Buen viaje, las que tienen de 30 a 39, y Viaje en español, las películas en español con menos de treinta. Cada viaje se recorre en escalas de trece películas, ordenadas por su fecha de estreno.

Las 156 películas van de Los olvidados, de 1950, a las películas de 2026, con una nota media de 7,64 y 56 películas de ocho o más. Hay 105 películas en inglés, 48 en español, una en coreano, una en francés y una en italiano. La mediana del catálogo de base es de 37 idiomas, pero la diferencia entre el cine en inglés y el cine en español es enorme: la mediana de las películas en inglés es de 39 idiomas, y la de las películas en español, de 18.

Si es tu primera visita, la guía Empezar en NOBS propone cuatro películas, una por viaje. Si quieres saber cómo se mide el viaje, la guía Cómo se mide el viaje explica la regla.

Cómo se mide el viaje

Para cada película del catálogo de base, la guía consulta la lista de traducciones de TMDB y cuenta los idiomas distintos que tienen un título o una sinopsis escritos por la comunidad. Las variantes de un mismo idioma, como el español de España y el de México o el portugués de Portugal y el de Brasil, cuentan como un solo idioma. El resultado es un número entre unos pocos idiomas y casi cien.

De las 1.176 películas del catálogo de base, 21 tienen cincuenta idiomas o más, 362 tienen de 40 a 49, 484 tienen de 30 a 39 y 309 tienen menos de treinta. Este último grupo está formado casi por completo por películas en español, 307 de 309, y la guía lo convierte en un viaje propio, el del cine en español. Cada viaje reúne sus películas más votadas, con lugares reservados para el cine en español en el gran viaje y en el buen viaje, y se reparte en escalas de trece: una para todo el mundo, cuatro para el gran viaje, cuatro para el buen viaje y tres para el viaje en español.

Cada póster lleva una etiqueta con el número de idiomas, precedida de la palabra «Pasaporte». La guía Las doce escalas las presenta todas.

El tablero de sellos

NOBS tiene el aspecto de un pasaporte. La cabecera es azul marino, con el nombre en letras de color crema y una línea roja de sello; la introducción es una página de papel crema con un marco punteado, y el tablero reúne las trece escalas como sellos de visado: cajas de bordes punteados y redondeados, con el color del sello según el viaje. Rojo para todo el mundo, verde azulado para el gran viaje, ocre para el buen viaje y verde para el viaje en español.

Cada sello muestra el nombre de la escala, los años de sus películas y el número de títulos. Debajo, cada escala aparece como una página crema con una pestaña azul marino y un botón rojo, dibujado como un sello, para ver la lista completa. El menú tiene seis apartados: Inicio, Listas, Mundo, Gran viaje, Buen viaje y Español.

Por todo el mundo

El estante Por todo el mundo reúne trece de las 21 películas del catálogo de base con versiones en cincuenta idiomas o más. Tiene una nota media de 7,95 y suma más de 300.000 votos. Son las películas que han llegado a casi todos los rincones del planeta: grandes éxitos de taquilla, sagas que se han visto en todas las lenguas y algunas películas de autor que se han convertido en referencias universales. La guía Por todo el mundo, guía las presenta.

La guerra de las galaxias es la más viajera, con 78 idiomas: una película que cambió el cine de aventuras y que se ha doblado o subtitulado en todo el mundo. Le siguen El hombre araña, de Sam Raimi, con 75; Titanic, con 68; Toy Story, la primera película de animación por ordenador, con 67, y Batman: El caballero de la noche, con 63. También están Iron man - El hombre de hierro, Interestelar, Avengers: Endgame, Duna, de Denis Villeneuve, con 59; Spider-Man: Un nuevo universo, Cars, Buenos Muchachos y Red Social, de David Fincher.

El estante muestra que el viaje de una película depende de algo más que su taquilla. Buenos Muchachos, de Martin Scorsese, y Red Social, de Fincher, son dramas para adultos, y aun así tienen tantas versiones como las grandes sagas: son películas que los cinéfilos de todo el mundo han querido presentar en su lengua. Entre las otras películas del grupo de 21 están también Tu nombre, de Makoto Shinkai, y la Barbie de Greta Gerwig, con 57 y 59 idiomas.

Gran viaje

La familia Gran viaje reúne 52 de las 362 películas con versiones en 40 a 49 idiomas. Tiene una nota media de 7,78 y suma más de 1,3 millones de votos: es la familia de los grandes éxitos de Hollywood de las últimas cinco décadas. La guía Gran viaje, guía recorre sus cuatro escalas.

La primera escala va de 1972 a 2003 y tiene la mejor nota media de las doce escalas, 8,3, con diez películas de ocho o más. El Club de la Pelea, con 49 idiomas, es la más viajera de la escala. Le siguen Harry Potter y la piedra filosofal, con 47; El Padrino y El señor de los anillos: La comunidad del anillo, con 46; Forrest Gump y Matrix, con 45, y Gladiador, con 44. También están Sueño de fuga, Tiempos Violentos, El señor de los anillos: Las dos torres, Harry Potter y la cámara secreta, Volver al Futuro y Buscando a Nemo.

La segunda escala va de 2003 a 2011. El Origen, de Christopher Nolan, es la más votada, y Avatar, la película más taquillera de la historia, tiene versiones en 44 idiomas. Harry Potter ocupa cuatro lugares: Harry Potter y el prisionero de Azkaban, Harry Potter y el cáliz de fuego, Harry Potter y la orden del Fénix y Harry Potter y el misterio del príncipe. Completan la escala El señor de los anillos: El retorno del rey, Batman inicia, Iron Man 2, Thor, Piratas del Caribe: La Maldición del Perla Negra, Up: Una Aventura de Altura y WALL·E.

La tercera escala va de 2011 a 2015. Avengers: Los Vengadores y Guardianes de la galaxia son las más votadas, y Mad Max: Furia en el camino, con 48 idiomas, la más viajera. También están Avengers 2: Era de Ultrón, Batman: El caballero de la noche asciende, Intensa-Mente, Iron Man 3, Los juegos del hambre, Capitán América: El Primer Vengador, la última de Harry Potter, Jurassic World, Otro día para matar y Ant-Man: El hombre Hormiga.

La cuarta escala va de 2015 a 2026 y es la de Marvel: Avengers: Infinity War, Capitán América: Civil War, Spider-Man: De regreso a casa, Doctor Strange: Hechicero supremo y Thor: Ragnarok. También están Deadpool, Guasón, Escuadrón Suicida, Mujer Maravilla, Misión Rescate, Coco y Parásitos, de Bong Joon Ho, la película en coreano del catálogo, con 41 idiomas. El cine en español aporta Boulevard, de 2026, una película romántica que TMDB recoge en 48 idiomas.

Buen viaje

La familia Buen viaje es la más numerosa del catálogo de base, con 484 películas que tienen versiones en 30 a 39 idiomas. En la guía reúne 52, con una nota media de 7,62. Es la familia de los clásicos del cine de autor, de los dramas para adultos y de las mejores películas en español, que viajan bien aunque lleguen a menos lenguas que los grandes éxitos de Hollywood. La guía Buen viaje, guía presenta sus escalas.

La primera escala va de 1976 a 1999 y es la de los clásicos: doce de sus trece películas tienen un ocho o más. La Lista de Schindler y Rescatando al soldado Ryan, de Spielberg, tienen versiones en 39 idiomas, como La Vida es Bella, de Roberto Benigni, la película italiana del catálogo. También están Se7en: Los Siete Pecados Capitales, Truman Show: Historia de una Vida, El Silencio de los Inocentes, Parque Jurásico, El Perfecto Asesino, de Luc Besson, la película francesa; Perros de Reserva, Mente indomable, Taxi Driver, Caracortada y Todo sobre mi madre, de Pedro Almodóvar, con 32 idiomas.

La segunda escala va de 1999 a 2011. Scorsese aparece con La Isla Siniestra y Los Infiltrados; Spielberg, con Atrápame si puedes, y Shyamalan, con El Sexto Sentido. También están Donnie Darko, Belleza Americana, las dos primeras precuelas de La guerra de las galaxias, el Alicia de Tim Burton y la primera película de la nueva saga de El planeta de los simios. El cine en español tiene tres grandes películas en esta escala: El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, con 38 idiomas; El secreto de sus ojos, de Juan José Campanella, con 34, y Amores perros, de Alejandro González Iñárritu, con 31.

La tercera escala va de 2011 a 2016. Gravedad, de Alfonso Cuarón, y Lucy, de Luc Besson, tienen 39 idiomas; El Gran Hotel Budapest, de Wes Anderson, 38, y Relatos salvajes, de Damián Szifron, 35, la película argentina más viajera del catálogo. También están 007: Operación Skyfall, Drive: El Escape, Una aventura extraordinaria, el Birdman de Iñárritu, Titanes Del Pacífico, de Guillermo del Toro; Divergente, Yo Antes de Ti, Ted y El gran Gatsby.

La cuarta escala va de 2016 a 2023. La forma del agua, de Guillermo del Toro, ganadora del Óscar a la mejor película, tiene 38 idiomas. El cine en español aporta tres películas que viajaron gracias a las plataformas: El hoyo, Contratiempo y La sociedad de la nieve, las tres con 37 idiomas. Completan la escala Pantera Negra, Guardianes de la Galaxia volumen 2, La La Land: Una historia de amor, Ready Player One: Comienza el juego, Baby: El aprendiz del crimen, La Bella y La Bestia, Pasajeros, Liga de la Justicia y 1917.

Viaje en español

La familia Viaje en español reúne 39 películas en español con versiones en menos de treinta idiomas. En el catálogo de base, 307 de las 309 películas de este grupo son de habla hispana, y la guía reúne solo esas: el cine en español viaja menos que el de Hollywood, pero su viaje tiene una ruta propia, de México a España, de Argentina a Colombia, y de allí a los festivales y a las plataformas. Tiene una nota media de 7,38. La guía Viaje en español, guía recorre la familia.

La primera escala va de 1950 a 2010 y es la de los clásicos. Luis Buñuel aparece con tres películas: Los olvidados, de 1950, con 24 idiomas y un 8,1; Viridiana, Palma de Oro en Cannes, con 23, y El ángel exterminador, con 25. También están Mujeres al borde de un ataque de nervios y Hable con ella, de Almodóvar; Abre los ojos, de Amenábar; Los cronocrímenes, de Nacho Vigalondo, la más viajera de la escala, con 29; Celda 211, Nueve reinas, Diarios de motocicleta, Como agua para chocolate, El Infierno, de Luis Estrada, con 15 idiomas, y Voces Inocentes, de Luis Mandoki, con un 8,2, la mejor nota de la escala.

La segunda escala va de 2010 a 2017 y es la de los grandes éxitos de taquilla en español. Tres Metros Sobre El Cielo y Tengo ganas de ti, de Fernando González Molina, son las más votadas; el mismo director firma Palmeras en la nieve y El guardián invisible. Ocho apellidos vascos, la película española más taquillera de la historia, tiene 15 idiomas, y Perfectos desconocidos, de Álex de la Iglesia, también 15. Desde México llegan Nosotros los nobles, con un 8 y solo doce idiomas, la menos viajera del catálogo, y la comedia de Gustavo Loza sobre un embarazo inesperado. Completan la escala Toc Toc, Biutiful, La cara oculta, Metegol, de Campanella, y Perdona si te llamo amor.

La tercera escala va de 2018 a 2026 y es la de las plataformas. Roma, de Alfonso Cuarón, en blanco y negro, ganó tres Óscar y tiene 27 idiomas. Argentina 1985, de Santiago Mitre, y la película de Óliver Laxe sobre una rave en el desierto marroquí tienen 29. La captura, de 2026, tiene un 8,8, la mejor nota del viaje. También están Campeones, de Javier Fesser; El robo del siglo, La odisea de los giles, El Ángel, Los renglones torcidos de Dios, de Oriol Paulo; Bajocero, Hogar, El practicante y El fotógrafo de Mauthausen.

Por qué unas películas viajan más

El número de idiomas de una película depende de varias cosas. La primera es su público: las películas que más gente ha visto en el mundo son las que más usuarios de TMDB han traducido. Por eso las grandes sagas de Hollywood, de La guerra de las galaxias a Harry Potter, encabezan el catálogo. La segunda es su idioma original: el cine en inglés se distribuye en casi todos los países, con doblajes y subtítulos, mientras el cine en otros idiomas llega a menos mercados. La mediana del cine en inglés es de 39 idiomas, y la del cine en español, de 18.

La tercera es la edad. Las películas antiguas han tenido décadas para reunir traducciones, y las recientes acaban de empezar su viaje: muchas películas de 2025 y 2026 todavía tienen pocos idiomas porque los usuarios aún están escribiendo sus versiones. La cuarta es la fama entre los cinéfilos: películas de autor como Buenos Muchachos, Red Social o La Vida es Bella tienen tantos idiomas como los grandes éxitos, porque los aficionados al cine de todo el mundo han querido presentarlas en su lengua.

Y la quinta, cada vez más importante, son las plataformas. Películas en español como El hoyo, Contratiempo o La sociedad de la nieve llegaron a 37 idiomas, muchos más que la mayoría del cine en español, porque se estrenaron en una plataforma con doblajes y subtítulos en decenas de lenguas. La guía El cine en español por el mundo analiza este cambio.

Viajeras en español

La lista Viajeras en español reúne las quince películas en español del catálogo con versiones en más idiomas. La encabeza Boulevard, con 48, seguida de El laberinto del fauno, con 38; El hoyo, Contratiempo y La sociedad de la nieve, con 37; Relatos salvajes, con 35, y El secreto de sus ojos, con 34. Después vienen Todo sobre mi madre, con 32; Amores perros, con 31, y un grupo de películas con 29 idiomas, como Los cronocrímenes, Abre los ojos, Biutiful y Argentina 1985. La guía Viajeras en español, guía las comenta.

La lista muestra los tres caminos que han llevado el cine en español al mundo: el de los grandes autores, como Guillermo del Toro, Pedro Almodóvar o Alejandro González Iñárritu; el de los éxitos de los festivales y de los premios, como El secreto de sus ojos, ganadora del Óscar a la mejor película extranjera, y el de las plataformas, que han llevado películas como El hoyo a decenas de países.

Las lenguas del viaje

Las traducciones de TMDB recogen 126 idiomas distintos en el catálogo de base. Los más frecuentes son las grandes lenguas de distribución del cine. El español y el inglés están en todas las películas; el portugués, en 1.151 de 1.185; el chino, en 1.143; el francés, en 1.126; el ruso, en 1.125, y el neerlandés, en 1.116. Les siguen el coreano, el polaco, el italiano, el alemán, el griego, el turco, el húngaro, el hebreo y el checo, todos con más de mil películas.

En el otro extremo están las lenguas que solo aparecen en unas pocas películas: el quechua y el guaraní, las dos grandes lenguas indígenas de América del Sur; el irlandés y el gaélico escocés; el maltés, el latín, el yoruba, el occitano o incluso lenguas inventadas, como el volapuk o el ido. Cada una de esas traducciones la escribió un aficionado que quiso ver su película favorita presentada en su lengua. El pasaporte de una película recoge también esas pequeñas visitas. La guía Las lenguas del viaje las recorre.

Directores con pasaporte

Algunos directores tienen películas en varios viajes, y su recorrido dice mucho de su carrera. Christopher Nolan tiene a Interestelar y a Batman: El caballero de la noche por todo el mundo, y a El Origen y Batman inicia en el gran viaje. Steven Spielberg tiene a Parque Jurásico, La Lista de Schindler, Rescatando al soldado Ryan, Atrápame si puedes y Ready Player One: Comienza el juego en el buen viaje: películas muy vistas que reúnen casi cuarenta idiomas cada una.

Guillermo del Toro es el caso más interesante del cine en español: El laberinto del fauno, Titanes Del Pacífico y La forma del agua están las tres en el buen viaje, con 38 idiomas, la misma cifra para una película en español y para dos producciones de Hollywood. Alejandro González Iñárritu tiene a Amores perros en el buen viaje, a Biutiful en el viaje en español y a su Birdman en el buen viaje, y Alfonso Cuarón tiene a Gravedad, con 39 idiomas, y a Roma, con 27. Los tres directores mexicanos muestran cómo una carrera internacional multiplica el viaje de cada película. La guía Directores con pasaporte sigue a cada uno.

Doblaje, subtítulos y sinopsis

El número de idiomas de TMDB recoge títulos y sinopsis, la puerta de entrada de cada película a una lengua. Detrás de esa puerta suele haber algo más: un doblaje para la televisión o para el cine, unos subtítulos para el estreno o para el disco, una campaña de promoción con un título propio. Las películas con muchos idiomas en TMDB son, casi siempre, películas que se han estrenado en muchos países, y su número de versiones refleja el tamaño de su viaje real.

Aun así, la relación es aproximada. Una película puede estar doblada a una lengua y tener su ficha de TMDB en esa lengua todavía vacía, o al revés: un aficionado puede escribir la sinopsis en su idioma de una película que allí solo se ve con subtítulos. Por eso esta guía habla siempre de idiomas registrados en TMDB, y por eso el pasaporte de cada película puede crecer con el tiempo, a medida que la comunidad completa las versiones.

Cómo leer el pasaporte de cada póster

Cada póster de NOBS lleva sobre la imagen una etiqueta con el número de idiomas, precedida de la palabra «Pasaporte», y en la esquina el año de estreno. Así, la etiqueta de La guerra de las galaxias dice «Pasaporte: 78 idiomas»; la de El laberinto del fauno, «Pasaporte: 38 idiomas», y la de Los olvidados, «Pasaporte: 24 idiomas». La ficha de cada película añade la sinopsis en español, el reparto, la duración y los géneros.

Para ver las versiones en cada idioma basta con abrir la ficha de la película en TMDB, que recoge todas las traducciones escritas por la comunidad. Allí se pueden leer el título y la sinopsis en portugués, en japonés, en árabe o en cualquiera de las lenguas del pasaporte.

Cómo se usa la página

La barra superior de NOBS tiene seis apartados: Inicio, Listas, Mundo, Gran viaje, Buen viaje y Español. Listas reúne las doce escalas, el estante de todo el mundo y la lista de las viajeras en español; cada uno de los otros apartados lleva a su viaje completo, ordenado por votos. A la derecha, el buscador acepta el título en español o en su idioma original; la guía Buscador da algunos ejemplos.

En la ficha de cada película, el botón Ver ahora abre la página de la película en JustWatch, donde se ve en qué servicios está disponible en cada país, como explica la guía Ver ahora. El otro botón la guarda en Mi lista, descrita en la guía Mi lista. En el teléfono, el tablero de sellos se convierte en dos columnas, y el menú se pliega en un botón.

Para quién es NOBS

NOBS está pensada para quien disfruta del cine como un viaje. Sirve a quien quiere saber qué películas se han visto en todo el mundo, a quien busca grandes películas en español que merecen viajar más, a quien estudia idiomas y quiere ver películas con versión en la lengua que aprende, y a quien prepara un ciclo de cine con películas de muchas procedencias. También sirve, sencillamente, a quien busca una buena película: los cuatro viajes reúnen algunas de las más votadas de los últimos setenta años.

Para una primera visita, esta guía recomienda empezar por el viaje en español, porque sus películas son las que más merecen ser descubiertas: Los olvidados, Nueve reinas, Argentina 1985 o La captura tienen menos idiomas que los grandes éxitos, pero muchas de ellas tienen mejores notas.

Un viaje por los continentes

Las lenguas del pasaporte dibujan un mapa del mundo. En Asia, el chino aparece en 1.143 películas del catálogo de base; el coreano, en 1.100; el japonés, en 993; el tailandés, en 944, y el vietnamita, en 908. Son los grandes mercados del cine asiático, donde Hollywood se estrena con doblaje o con subtítulos, y donde los aficionados escriben las sinopsis en su lengua. En Oriente Próximo, el hebreo llega a 1.046 películas y el árabe, a 869; en Europa del Este, el ruso a 1.125, el polaco a 1.088, el ucraniano a 1.001 y el búlgaro a 982.

Europa occidental tiene sus lenguas de siempre: el francés, en 1.126 películas; el neerlandés, en 1.116; el italiano y el alemán, en 1.083, y el sueco, el danés y el finés, entre 900 y 975. América tiene sus tres grandes lenguas, el español, el inglés y el portugués de Brasil, que aparece en 1.151 películas, casi todas. Y África y Oceanía aparecen sobre todo a través del inglés, el francés y el árabe, con lenguas como el afrikáans o el maorí, que recogen una sola película cada una.

Cinco viajes para empezar

Para quien quiera un plan, esta guía propone cinco películas, una por cada tipo de viaje. Por todo el mundo, Toy Story, con 67 idiomas, la película que inventó la animación por ordenador y que se ha visto en casi todas las lenguas. En el gran viaje, El Padrino, con 46, un clásico que se estudia en las escuelas de cine de todo el mundo. En el buen viaje, La Vida es Bella, con 39, una película italiana que viajó tanto como las de Hollywood.

En el viaje en español, Los olvidados, con 24, la película de Buñuel sobre los niños de la Ciudad de México, que la Unesco incluyó en su registro de la Memoria del Mundo. Y como quinta película, El laberinto del fauno, con 38, la prueba de que una película en español puede viajar tan lejos como una gran producción de Hollywood. Las cinco suman unas diez horas de cine y recorren casi sesenta años de historia, de 1950 a 2006. La guía Cinco viajes las resume.

El viaje de los clásicos

Las películas antiguas del catálogo muestran un viaje lento pero constante. Los olvidados, de 1950, tiene versiones en 24 idiomas; Viridiana y El ángel exterminador, de 1962, en 23 y 25. Son cifras modestas frente a los grandes éxitos de hoy, pero llegaron a esas lenguas antes de las plataformas y de los estrenos mundiales, a través de festivales, filmotecas y ediciones en disco. Cada traducción es la huella de alguien que vio la película décadas después de su estreno y quiso presentarla en su lengua.

Los clásicos de Hollywood de los años setenta y ochenta, como Taxi Driver, Caracortada o El Padrino, tienen más idiomas, de 36 a 46, porque se distribuyeron en todo el mundo desde su estreno y se reestrenaron muchas veces. El viaje de una película sigue siempre abierto: cada nueva generación de espectadores puede añadirle una lengua más, como cuenta la guía El viaje de los clásicos.

Las cifras de NOBS

El catálogo tiene 156 películas estrenadas entre 1950 y 2026, con una nota media de 7,64 y 56 películas de ocho o más. Suman unos 2,4 millones de votos en TMDB, y su duración media es de 126 minutos: entre todas suman 19.755 minutos, unas 329 horas de cine. Por idioma, 105 películas son en inglés, 48 en español, una en coreano, una en francés y una en italiano.

Por viaje, el estante de todo el mundo tiene una nota media de 7,95; el gran viaje, de 7,78; el buen viaje, de 7,62, y el viaje en español, de 7,38. La película más viajera es La guerra de las galaxias, con 78 idiomas; la menos viajera, Nosotros los nobles, con doce, y la mejor valorada, La captura, con un 8,8. La escala mejor valorada es la primera del gran viaje, con 8,3.

De dónde salen los datos

Todos los datos de NOBS proceden de TMDB, la base de datos de cine abierta y mantenida por su comunidad. Las traducciones son las que sus usuarios habían escrito hasta octubre de 2026; las notas y los votos son los de esa misma fecha, y los títulos y las sinopsis en español son los de su versión en español de México. Los datos de dónde ver cada película proceden de JustWatch.

Las traducciones de TMDB las escriben voluntarios, y cada mes se añaden nuevas: una película puede pasar del buen viaje al gran viaje cuando alguien escribe su sinopsis en un idioma más. La identidad visual de NOBS es una creación propia, inspirada en los pasaportes y en los sellos de visado, porque el archivo de Internet guarda con ese nombre páginas de otros proyectos, dedicadas a temas ajenos al cine.

Preguntas frecuentes

Una última nota

Una película empieza su viaje el día de su estreno y lo sigue cada vez que alguien la presenta en una lengua nueva. NOBS reúne 156 películas para que cada espectador vea hasta dónde han llegado y elija la próxima con la que viajar. Puedes empezar por la guía Empezar en NOBS, recorrer Las doce escalas o ir directamente al catálogo completo.

Las sagas y su pasaporte

Las sagas muestran un patrón curioso: la primera película suele viajar mucho más que las siguientes. La guerra de las galaxias, de 1977, tiene 78 idiomas, y las películas posteriores de la saga, entre 39 y 43. El hombre araña, de 2002, tiene 75, y sus dos secuelas, 44 y 43. Toy Story, de 1995, tiene 67, y las siguientes, entre 43 y 49. La primera película es la que todo el mundo conoce, la que se reestrena, la que se estudia y la que los aficionados quieren presentar en su lengua.

Harry Potter es la excepción: sus ocho películas tienen entre 45 y 47 idiomas, casi la misma cifra, porque la saga se estrenó a la vez en todo el mundo y cada película tuvo el mismo recorrido. Los Vengadores siguen otro patrón: la última película, Avengers: Endgame, tiene 61 idiomas, mucho más que las anteriores, con 44 a 46, porque fue el gran acontecimiento final de la saga. El señor de los anillos tiene sus tres películas entre 43 y 46. La guía Gran viaje, guía recoge muchas de estas sagas.

El cine en español gana idiomas

Si se ordenan las películas por décadas, aparece una diferencia interesante. Las películas extranjeras del catálogo de base tienen una mediana muy estable, de 37 a 41 idiomas en todas las décadas, de los años sesenta a la de 2020. Las películas en español, en cambio, ganan idiomas con el tiempo: su mediana es de unos doce o trece idiomas en las décadas de los sesenta a los noventa, de 16 en la de 2000, de 18 en la de 2010 y de 20 en la de 2020.

Ese crecimiento refleja la llegada de las plataformas y de los estrenos mundiales, que han abierto al cine en español mercados a los que antes llegaba con dificultad. Una película española o argentina de hoy se estrena con subtítulos en decenas de idiomas el mismo día, y su pasaporte crece desde el primer momento. El viaje en español es todavía más corto que el de Hollywood, pero se alarga década tras década. La guía El cine en español por el mundo analiza esta evolución.

Las lenguas de América

El catálogo tiene también un pequeño mapa de las lenguas de América. El portugués de Brasil está en casi todas las películas, el francés de Canadá aparece en muchas fichas, y el inglés y el español, en todas. Las lenguas indígenas son mucho más raras: el quechua aparece en tres películas y el guaraní, en una. Son traducciones escritas por aficionados que quisieron ver una película querida presentada en la lengua de su familia.

Esas traducciones pequeñas son tan valiosas como las grandes. Una sinopsis en quechua o en guaraní acerca una película a hablantes que rara vez ven su lengua en una ficha de cine, y amplía el pasaporte de la película con una visita inesperada. Esta guía las celebra: cada idioma del pasaporte, grande o pequeño, cuenta lo mismo.

Un ciclo de cine por el mundo

Para un cineclub o un aula de idiomas, esta guía propone un ciclo de cuatro sesiones, una por viaje. La primera, con Titanic, para comparar sus títulos en varias lenguas y comentar por qué ha viajado tanto. La segunda, con Parásitos, la película coreana que viajó como una de Hollywood. La tercera, con El secreto de sus ojos, la película argentina ganadora del Óscar, que viajó gracias a los premios. Y la cuarta, con Nueve reinas, una gran película argentina que tiene solo veinte idiomas y merece muchos más.

Al final de cada sesión, el grupo puede buscar la ficha de la película en TMDB, leer su título y su sinopsis en otras lenguas y, si lo desea, escribir la versión que falta en alguna lengua que conozca. Así, el ciclo termina con el pasaporte de cada película un poco más lleno.

La animación viaja lejos

La animación es uno de los géneros que más viajan. Toy Story tiene 67 idiomas; Cars, 54; Spider-Man: Un nuevo universo, 56, y Tu nombre, de Makoto Shinkai, 57, una cifra extraordinaria para una película japonesa. La razón es sencilla: las películas de animación se doblan a casi todas las lenguas, porque su público infantil necesita escucharlas en su idioma, y los estudios las estrenan en todo el mundo con versiones locales.

En el catálogo, las películas de animación aparecen en todos los viajes: Toy Story y Cars por todo el mundo; Buscando a Nemo, Up: Una Aventura de Altura, WALL·E, Intensa-Mente y Coco en el gran viaje, y Metegol, de Juan José Campanella, la gran película de animación argentina, en el viaje en español, con 24 idiomas. Para un público familiar, son las películas más fáciles de encontrar en cualquier lengua.

Las joyas que viajan poco

Algunas de las películas mejor valoradas del catálogo tienen pasaportes modestos. La captura, de 2026, tiene un 8,8 y 27 idiomas; Voces Inocentes, de Luis Mandoki, sobre la guerra civil de El Salvador vista por un niño, un 8,2 y 21 idiomas; Los olvidados, un 8,1 y 24; Nosotros los nobles, un 8 y doce, y El Infierno, de Luis Estrada, un 8 y quince. Son películas que han conquistado a su público, sobre todo en México y en América Latina, pero que todavía esperan su gran viaje internacional.

Esta guía las reúne para que más espectadores las descubran. Si una de ellas te gusta, la mejor forma de ayudarla a viajar es recomendarla, verla con subtítulos en otra lengua o escribir su sinopsis en TMDB en un idioma que domines. El pasaporte de una película crece con cada espectador que la comparte.

Escribir una traducción

Cualquier persona puede ampliar el pasaporte de una película. En TMDB, cada ficha tiene una sección de traducciones donde los usuarios registrados pueden escribir el título y la sinopsis en su idioma. Basta con elegir la lengua, escribir un texto propio con cuidado y guardarlo. La comunidad revisa los cambios, y las nuevas versiones aparecen en las aplicaciones y en las páginas que usan los datos de TMDB.

Las películas en español del viaje corto son las que más se beneficiarían de nuevas traducciones: una sinopsis en inglés, en francés o en portugués puede acercarlas a miles de espectadores. Esta guía se actualiza con los datos de TMDB, de modo que cada traducción nueva acabará reflejándose en el pasaporte de su película.

El pasaporte de los premios

Ganar el Óscar a la mejor película es un billete para dar la vuelta al mundo, pero el viaje de cada ganadora depende también de su público. Titanic, ganadora en 1998, tiene 68 idiomas, la cifra más alta de las ganadoras del catálogo. El Padrino tiene 46; Forrest Gump, 45; Gladiador y El señor de los anillos: El retorno del rey, 44, y Parásitos, la primera película en un idioma distinto del inglés que ganó el premio, 41. La Lista de Schindler tiene 39, y Belleza Americana, Los Infiltrados, El Silencio de los Inocentes y La forma del agua, 38.

Las ganadoras se reparten así entre el gran viaje y el buen viaje: las que fueron grandes éxitos de taquilla, como Titanic o Gladiador, llegaron a más lenguas; las que fueron dramas para adultos, como Belleza Americana o Los Infiltrados, se quedaron cerca de los cuarenta. Fuera de la categoría principal, El secreto de sus ojos, ganadora del Óscar a la mejor película extranjera, tiene 34 idiomas, y Roma, ganadora de tres Óscar, 27. Un gran premio abre puertas, pero cada película recorre después su propio camino.

Un recorrido por las escalas

Recorrer NOBS escala a escala es también recorrer la historia del cine de los últimos setenta años. La primera escala del viaje en español empieza en el México de 1950, con Buñuel, y la última escala del gran viaje termina en 2026. Entre una y otra están el Nuevo Hollywood de los setenta, con Taxi Driver y El Padrino; los grandes éxitos de los noventa, con Titanic y Parque Jurásico; las sagas del cambio de siglo, con Harry Potter y El señor de los anillos; el universo de Marvel de la década de 2010 y el cine en español de las plataformas.

Cada escala reúne películas de una misma época que han viajado de forma parecida, y por eso se puede leer como una pequeña cartelera internacional: lo que el mundo entero vio en esos años, en todas sus lenguas. Para quien quiera seguir el recorrido en orden, la guía Las doce escalas las presenta una detrás de otra, con sus fechas y sus películas más votadas, y la ficha de cada película permite continuar el viaje en el idioma que cada uno prefiera. Al terminar, cada espectador habrá visto cómo cambia el mapa del cine con los años: cómo Hollywood llegó a todas partes, cómo el cine asiático conquistó al público internacional y cómo el cine en español, poco a poco, amplía su pasaporte con cada nueva película que se estrena en el mundo. Ese es, en el fondo, el viaje que propone NOBS: mirar cada película desde todas las lenguas que la han contado.

Preguntas